monitor-1307227_640

Na czym polega usługa lokalizacji stron internetowych?

Żyjemy w czasach globalizacji. Nie tylko jest o wiele łatwiej podróżować i kontaktować się z osobami z innych krajów, ale także rynek stał się w dużej mierze międzynarodowy. Zakładając własną firmę, nie każdy od początku myśli o tym, żeby rozszerzać działalność poza granice własnego państwa. Jednak wraz z rozwojem biznesu często pojawia się pytanie, jak dotrzeć do zagranicznych klientów i pozyskać ich. Istnieje oczywiście kilka sposobów, jednak jeden z nich jest potencjalnie najskuteczniejszy.

Internet wydaje się być najbardziej intuicyjnym medium w tym przypadku. Początkujące firmy często nie mogą pozwolić sobie na reklamę w rodzimej telewizji, a zagraniczna jest dla nich tym bardziej nieosiągalna. Trudno wyobrazić sobie zatem dotarcie do zagranicznego rynku bez użycia Internetu. Ale strona firmy, nawet najlepiej pozycjonowana w wyszukiwarkach i najsprawniej zaprojektowana, nie ma zbyt wielkiego zasięgu jeśli jest dostępna jedynie w języku polskim. Z pomocą może przyjść usługa tłumaczenia stron internetowych.

Tłumaczenie stron internetowych nie obywa się drogą prostego przekładu z jednego języka na inny, docelowy. Gdyby tak było, wersja niepolskojęzyczna nie dorównywałaby jakości wykonania pierwotnej strony, utrudnione byłoby korzystanie z linków i interfejsu. Jak wiadomo, o tym, czy klient zostanie na stronie i czy zdecyduje się skorzystać z oferty firmy, nie decyduje jedynie treść. Byłoby to możliwe chyba tylko wtedy, gdy firma reprezentowałaby rynek na którym niemal brak konkurencji. Najczęściej jednak tak się nie dzieje, więc należy zadbać o odpowiedni przekład treści. Taka usługa to lokalizacja stron internetowych. Polega na przetłumaczeniu strony internetowej na inny język, a także przystosowaniu jej do realiów panujących w docelowym miejscu, w którym żyją odbiorcy tłumaczenia. To nie tylko zmiana tekstu w ten sposób, by odpowiadał gramatyce innego języka. Zmienia się również czcionkę, żeby mogła wyświetlać specyficzne znaki, jeśli zachodzi taka potrzeba. Oprócz treści trzeba także edytować teksty w przyciskach, a także hiperłącza, by nie prowadziły donikąd. Dopasuje się także teksty w plikach skryptów, żeby strona działała w pełni sprawnie i prawidłowo.

Takie dopracowanie jest niezwykle ważne, ponieważ ludzie zazwyczaj już w ciągu kilku pierwszych sekund decydują, czy chcą pozostać na stronie i rozważyć dokonanie tam zakupów lub kontakt z firmą w celu zapłacenia za usługę. Istotna jest nie tylko kwestia estetyczna, ale także funkcjonalność strony. Warto powierzyć to zadanie odpowiedzialnej osobie lub firmie, która wykona je rzetelnie i sprawi, że poruszanie się stronie naszego interesu nie będzie w żadnej mierze przysparzało problemów zagranicznych gościom i potencjalnym interesantom. Warto zainwestować w profesjonalizm – to może się zwrócić.